Fundamental limits on dynamic inference from single cell snapshots